MUC LUC TAP THO

Lời giới thiệu về trang này:
Sau đây là 66 bài thơ chữ Hán của nhiều tác giả, gồm có bản phỏng dịch thơ, do tôi thử dịch cho vui.


Xin hân hạnh mời các bạn thưởng thức.


Sẽ được cập nhật thường xuyên.


Nguiễn Siêng






A. Muc lục


Phần 1: Thơ chữ hán


01


Không Lộ Thiền Sư


Ngôn hoài




02 + 03
Trần Mạnh (tức là vua Trần Minh Tông (1300-1357))
Dạ Vũ


04
Mộ xuân tức sự


05
TRẦN BÍCH SAN
QUÁ HẢI VÂN QUAN


06
Mạc Ðĩnh Chi
Vãn cảnh


07
Trương Hán Siêu
Cúc hoa vịnh


08
Trần Khâm (tức vua Trần nhân Tông)
Nguyệt


09
Trần Khâm
Xuân hiểu


10
Cao bá Quát:
Bạc vãn túy qui


11
Liễu tông Nguyên
Giang tuyết
cá trên sông lạnh đầy tuyết.


12
Trần Tung
Ðằng thử vô đoan tiệm tiệm xâm,


13
Trương Hỗ
Đề kim lăng độ


14
Vô danh
Tạp thi


15
Lý thương Ẩn
Vô đề kỳ tứ


16
Lý bạch
Tặng Uông Luân


17
Hàn Ốc
Dĩ lương


18
Siêng
Vô đề


18 bis
Siêng/Toàn


19
Lý Bạch
Hạ Giang-Lăng


20
Hàn Hồng
Hàn thực


21
Vương xương Linh
Phù dung lâu tống Tân tiệm


22
Vương Xương Linh
Xuân cung khúc


23
Huyền Quang (1254 - 1334)
Ngọ Thụy


24
Huyền Quang
Thạch thất


25
Huyền Quang
Phiếm Chu


26
Huyền Quang
Tảo thu


27
Sư Giác Hải
Thị tật


28
Trần Khâm
Xuân hiểu


29
Vương Duy


Mạc dĩ kim thời sủng ,


30
Đỗ-Phủ
Khách Chí


31
Đầu năm khai bút:
Siêng


32
Trần Tung
Ngẫu tác


33
Thôi Hiệu
Xuân, hạ, thu, đông


34
Chu An
Giang Ðình Tác
Sáng tác ở trạm bên sông


35
Sieng
Paris


36
Tuệ Trung Thượng sĩ
Kiến giải


37
Phật Giám Cần thiền sư: 1059-1117, đời Tống
Vạn lý trường không vũ tiêu thời,


38
Sầm Tham
Thích trung tác


39
Thơ Cao Thích
Biệt Đổng đại


40
Cao Thích 高適
Đông-bình lộ tác


41
Huyền Quang:
Cúc hoa 5


42
Huyền Quang
Cúc Hoa 4


43
Huyền Quang
Cúc Hoa 1


44
Chu khánh Dư
Cận thí thướng Trương thủy bộ


45
Thơ Huyền Quang (1254 - 1334)
Thạch thất


46
Huyền Quang
Ngọ Thụy


47
Nguyễn Trãi
Mộ xuân tức sự


48
Trương Kế
Phong kiều dạ bạc


49
Trần Mạnh (tức là vua Trần Minh Tôn (1300-1357))
Dạ Vũ


50
Lý thương Ẩn
Long trì


51
Hàn Ốc
Dĩ lương


52
Hàn Hồng
Hàn thực




53


Vương xương Linh
Xuân cung khúc




54


Hạ tri Chương


Hồi hương ngẫu thư
55
Mãn Giác, 1052-1096
Nhất chi mai
56
Trần Tung


Xuất trần


57
Vương Duy


Tạp thi


58
Nguyển Du
Ký hữu
59
Phạm Qúy Thích
Thư Hoài
60
Lưu trường Khanh
61
Thôi Hiệu
62
Mạnh hạo Nhiên
63
Phạm Qúy Thích


Thu vãn


64
Phạm Qúy Thích


Chu trung độc tọa


65
Phạm Qúy Thich.
Tọa NguyệtCảm Hoài


--


Phần 2: Vài bài thơ tản mạn
1.
Em đi
2.
Cúp điện
3.
Hình cũ
4.
Quán Cà phê
5.
Trường Nam Xứ Quảng đã xa rồi,


6
Hết vui